تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.TinyMoviez.co www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، DC شيرين
شايد براي شما فردايي باشه
شايد براي شما 1000 يا 3000 تا
يا ده تا فردا باشه
پس کلي وقت که توش غرق بشين
پس کلي وقت دارين که هدر بدين
اما بعضي از ما
فقط امروز را داريم
و کاري که امروز ميکني، مهمه
در اين لحظه و شايد تا بي نهايت
اما من هيچکدوم اينا رو تا لحظه‌ي قبل از مرگ نميدونستم
نکته اينه که اين رو نميشه شناسايي کرد
اينطور نيست که با دل درد از خواب بيدار شي
يا اينکه حرکت سايه‌ها رو ببيني
اگه مثل من هستي ...درست 24 دقيقه و 47 ثانيه قبل از
اينکه بهترين دوستت بياد دنبالت، بيدار ميشي
اگه مثل من هستي
آخرين روزت اينطوري شروع ميشه
جمعه 12 فوريه ليندزي: روز کيوپيد مبارک رفقا
خب، تا شب بهت خبر ميدم
..نميتونم زمان بازي با بچه‌ها رو
نميخواي چيزي بخوري؟ - نه. نميخوام -
سمي، از پرنده‌اي که برات درست کردم خوشت مياد؟
صبح بخير
سمي - چيه؟ -
دستکشت رو فراموش کردي
ايزي، چند بار بايد بهت بگم که به وسايلم دست نزن
برو تو هوا سرده
سلام خانوم جذاب !سوار شو
باشه
آسمان چنين صبح‌هايي رو دوست دارم
هي
پيشونيت چربه به شيشه نچسبون
سعي دارم افسرده نشم
که قراره در روز "کيوپيد" تنها باشم (الهه‌ي عشق)
!روز ولنتاينت اينطوريه
بيخوابي‌اي چيزي گرفتي، ليندز؟
ببخشيد؟
باحاله که قبل از ما از خواب بيدار شدي و صبحونه خوردي
الان بهم گفت باحال، "کينگزتون"؟
"مطمئنم همينطوره، "ادجکام
آل، ليندز کارهاي باحال نميکنه. نه
توي ذاتش نيست - ذات؟ عجب کلمه‌اي -
بجنب
جدي؟
باشه. شايد اين کار، اون ميلياردها بار اولي که انجامش دادين خنده دار بوده
هنوز هم خنده داره- هنوزم هست -
هنوزم خنده داره - عاشقشم. هر بار -
!آره
موقع رانندگي پيامک نزن
نگران نباش. نميذارم بهترين دوستم باکره بميره
فکر نميکني که فراموش کرديم، نه؟
روز بزرگه. شب افتتاح
راب بهم پيامک زد گفت تختم رو برات آماده کردم
چقدر باحال
بدون کاندوم، عشق بازي ممنوع
شنيدي؟ - بگيرش -
!بگيرش - !بگيرش -
باشه. باشه. باشه
حواست به جاده باشه، خداي من - !ليندزي -
باشه. چيزي نيست. چيزي نيست
!ديوونه
اوضاعمون روبراهه
پارسال چند تا رز گرفتي، ليندز؟
بيست و دو تا
امسال فکر کنم 25 تا بگيرم
و اميدوارم بيشتر از يکيش از طرف پاتريک باشه
بهتون گفتم که من کنار راب نشسته بودم
و بايد مجبورش ميکردم که فرم درخواست رو پر کنه؟
ناراحت کننده بود
.من که با 15 تا راضيم خجالت نميکشم که بگم
پارسال، مت واقعا يه دوجين رز برام فرستاد
مت؟ بي خيال
تو کل هفته رو داشتي گريه ميکردي
اون پيژامه رو پوشيده بودي که سياه شده بود
ما برنميگرديم اونجا
نه. هزار بار بهت گفتم و يه بار ديگه ميگم
تو نيازي به اون بدبخت نداري راست ميگم
نه. دوستان واقعيت اينجان
ما دوستت داريم بيا اينجا
تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه - حتي اون -
آه، بياين اينجا
بسيارخب، لاشي‌ها بريم
سيسيفوس". اسم يه بيماري مقاربتي نيست" (قهرمان اساطيري که هر روز بايد سنگي را از کوه بالا ميبرد)
اون چطوري بود؟
چرا به يه نفر ميگن کارش مثل سيسيفوسه؟
يعني کارش بي فايده‌ست؟
شجاعانه؟
تاخير؟
.ببخشيد. يه کار فوري پيش آمد مصيبتي بود
پرينتر ليزرجتم ترکيد
اميدوارم پرينتره سالم مونده باشه
بسيارخب، برگرديم سراغ سيسيفوس
اون چطور شخصيتي داشته؟
...آيا اون ياد گرفته بود که بايد اون تخته سنگ رو هل بده و
هي
والاگرام" رسيد" (گل رز کادوي خيريه‌ي ولنتاين)
.روز "کيوپيد" مبارک. شروع کنين
روز کيوپيد مبارک. دوستت دارم. راب حالا خوشحالي؟
آروم باشين. فقط گل رزه
آه، گل رز براي آنا نداريم
از دوست پسرته؟
از طرف راب ـه. آره
بسيارخب، بسيارخب آروم بگيرين بچه‌ها
خيلي قشنگه
توي يه جهنم دگرجنسگرايي گير افتادم
صورتي کمرنگ مثل لپ‌هات، خاردار مثل بيرونت از اين گناهت ميگذرم، ميبينمت
بسيارخب. بياين اميدوار باشيم بار سوم بهتر باشه. خب؟
سيسيفوس
برگرديم به سيسيفوس، کلاس
سلام سم - هي -
آه، پسر
سم، سلام - سلام -
خوشت... خوشت اومد؟ - چي؟ -
هي، آ... ميهموني بزرگ امشب
مامانم ميره بيرون شهر - واي -
قراره حسابي بترکونيم. ميدوني؟ چرا نمياي؟‌ها؟
نميدونم برنامه‌م چيه
...مثل بقيه که همه کار دارن
امشب ميبينمت - فکر نميکنم. نه -
آدرس رو بلدي - کنت -
ايول
قضيه آنا رو شنيدين؟ - منظورت اون دختره همجنس بازه -
خواهش ميکنم بگو که با دماغ رفته روي زمين
...هنوز نه. اما دوستش اسنپ چتي
که ما با اون و اون دختره فرستاديم رو ديده
.و اون هم باهاش زده بهم
ديدي؟ - چي؟ -
همين ميشه دليلي که من بايد معروف بشم
که گذاشتم چنين اتفاقي بيفته
شايد يکي بايد يه روبان بهم هديه بده
مثل يکي از اونايي که به ديوار اتاقت وصل کردي، سمي
يادته؟ از مسابقه اسب سواري؟
اون زمان من 10 سالم بود ليندزي
خداي من سمي اون زمان خيلي زبر و زرنگ بودي
خب، اين عجيب نيست که چطور اين اتفاق افتاد؟
اينکه اين اتفاقات چقدر عجيب بهم مرتبط شدن
...اگه ليندزي اون پست رو نميفرستاد
حقشه
فقط دارم ميگم، الان خيلي عجيب شده
من اين فيلم راجع به بي نظمي رو در عالم ديدم گوش کنين
اينکه چطور بال زدن يه پرنده در جنوب امريکا ميتونه
باعث يه طوفان شديد در نيويورک بشه
...انگار يه نفر يه فيلم راجع به بي نظمي ميبينه
در حاليکه سه تا دوستش از بي حوصلگي دارن ميميرن
اينکه فيلم آموزشي يوتيوب نبود پس شماها معني‌ش رو بهرحال نميفهمين
واي
سامانتا کينگزتون
سلام - سلام راب -
گل رزم به دستت رسيد؟ - آره -
اينا رو از کجا آوردي؟
از رقبات - بذار ببينم -
رقبام
سم هيچ رقيبي نداره راب. خودت هم ميدوني
خب، من هم ندارم بهمين خاطر فکر کنم ما براي هم ساخته شديم
خب، پس امشب ميري به ميهموني کنت؟
.شنيدم چند تا بشکه مشروب گرفته نميدونم
!آره
بعدا بهت پيامک ميدم - يکي ديگه -
نه، دارم غذا ميخورم گم شو. برو
برو - خداحافظ -
خداجون. خيلي نازن - حالم بهم خورد -
!بچه‌ها
امشب سمي کوچولو خانم ميشه
خيلي افتخار ميکنم
بس کن
اميدوارم اصلاح کرده باشي
خداجون
يادت باشه قبل و بعدش بري دستشويي
بچه‌ها، جامعه ستيز، موقعيت ساعت 12
خداجون. اون ميدونه شانه چيه؟
نه
"نورما بيتس" "(شخصيت رمان "رواني)
هي، اون هيچ والاگرامي گرفت؟
سرکلاس شيمي درست پشت سرش بودم
چيزي گفت؟
اون اصلا حرف ميزنه؟
چيکار کرد؟
درست بعد از کلاس پرتش کرد بيرون
واقعا بايد بيشتر از اينا قدرش رو بدونه
احتمالا تنها گل رزي است که در عمرش ميگيره
شايد نوشته‌ي کارت همراه گل مشکلي داشته
"شايد سال بعد، ولي احتمالا نه"
!همينه بچه‌ها
!آفرين دختر
!عاشقشم
انگار داري روي لپ‌هات ميزني
همون رنگه - آره. هدفم همينه -
عاشقشم - خيلي عاليه -
ميتونم اين رو بفرستم؟
نه
بهم نخند - باشه -
ليندز؟
اولين بارت، اضطراب داشتي؟
اونقدر مست بودم که هيچي حاليم نبود
اگه درد داشت، نترس
خصوصا اولش
و خودت رو سفت نگير چون فقط بدتر ميشه
عاليه. خيلي رومانتيک بنظر مياد
نگران نباش. راب که يه مرد همينطوري نيست
تو واقعا ازش خوشت مياد - درسته. آره -
همه دوست دارن باهاش باشن
آره
امشب همه چي عوض ميشه
صورتش رو
!رفقا
چيکار ميکنين؟ فکر کردين دارين چيکار ميکنين؟
خونه‌ي اون گوزو قشنگه‌ها
اگه ميدونستم اينطوريه، ديگه تمام سال به "دني دويتو" زنگ نميزدم
سم و تو
.ميرم پاتريک رو پيدا کنم عيبي نداره؟
چي؟ - ميرم پاتريک رو پيدا کنم -
عيبي نداره؟ - نه -
سلام سم
تو اومدي
سم. سم - سلام -
خيلي ببخشيد بذار برات تميزش کنم
چقدر مستي؟
من که مست نيستم. نگران نباش
ميدوني چيه؟
.تو جذاب ترين دختر اينجايي جذاب ترين
خب ببين. من من يه ساعت، حداکثر يه ساعت ديگه ميام اينجا
ميدوني؟ بهم پيامک بده و ميريم
فقط ميخوايم بريم من و تو
خداي من ببخشيد
چي شد؟ - هيچي -
بعدا ميبينمت. خب؟
الودي داره آبروي خودش رو ميبره
الودي خيلي بيشرمه
ليندزي هم لاشي ـه و هم رومانتيک
من هم پولدارم و کمبود توجه دارم
!رفقا
بيا آه، بيا اينجا عزيزم
پاتريک، ميشه بري و يه چيز يه کم قوي تر برام بياري؟
کلمه‌ي جادويي چيه؟
بلوجاب
زود برميگردم - ممنون -
کجا بودي؟ همه جا رو دنبالت گشتم
واقعا؟ - آره -
مثلا داخل دهن پاتريک رو؟
واي
چيه؟ - خيلي مست کرده -
نه. تو مستي، مست
باورم نميشه که دوران دبيرستان ديگه داره تموم ميشه
آه
خب راستش، ما کارهاي درستي کرديم، نه؟
جذاب ترين پسرها رو بوسيديم به خفن ترين ميهموني‌ها رفتيم
فکر ميکني هيچکدوم اينا به يادمون بمونه؟
منظورم مثلا دو سال، سه سال بعده؟
من که همه‌ي اين چيزا رو فردا فراموش کردم
واي خداي من
اون اينجا چيکار ميکنه؟
بلند شو - باشه -
.سلام عزيزم اولين نوشيدني‌ته؟
واقعا بايد آروم باشي
!توي لاشي
ببخشيد؟
واي
شنيدي چي گفتم
تو يه لاشي عوضي هستي درست عين مادرت
تعجبي نداره بابات ولتون کرد. نه؟
تو هم لاشي‌اي - چي؟ -
تو هم که مستي
...و تو
تو هم فقط رقت انگيزي - ميدوني چيه؟ -
بهتره لاشي باشي تا رواني
آره رواني
فهميدي که هيچکس دوستت نداره؟
رواني رواني
...هيچکدوم از کسايي که در ميهموني
اصلا هيچکسي باهات حرف زده؟
فکر نکنم اصلا کسي دعوتت نکرده
چون تو خل و چلي
برگرد به تيمارستانت
برو خونه
!ولم کن! ولم کن
تو کي هستي؟
!لاشي
!رواني
!به اين لاشي افسار بزنين
!رواني
ميخواي بري؟
!خل. از اينجا برو
!برو
برگرد به تيمارستانت !لاشي ديوونه
حالت خوبه؟
قضيه چي بود؟
...نميدونم. فقط به ما گفت لاشي
چيکار کرد؟ - جلوي همه -
شما هم بهش حمله کردين؟ - باشه. اين تقصير من نيست -
جمع شدين و روش آبجو ريختين؟
ميدوني چيه
...تو کي هستي - بهم دست نزن -
ميدوني، دوست پسرت داره توي سينک ظرفشويي بالا مياره
ميخواي بري پيشش؟
!بجنب، بجنب
ديوونگي بود
بابت راب متاسفم، رفقا
!آهنگ
پاسيفيک نورس وست، نه بابا - از اين وضع هوا متنفرم -
ميخواين يه غذايي بخورين؟ من واقعا گشنمه
مثل مادربزرگم حرف ميزني
بيا
آه، از اين آهنگ خوشم مياد
اون به ما گفت لاشي
فکر کنم هستيم
ساعت چنده؟
اون نگاهش رو ديدي؟
يعني يهويي بهمون پريد - آره -
من رو ترسوند
!سم، 20 دقيقه دير کردي !بجنب خواهر
جمعه 12 فوريه ليندزي: روز کيوپيد مبارک رفقا
سمي، از پرنده‌اي که برات درست کردم خوشت مياد؟
مامان ميگه بايد بيدار شي
امروز شنبه‌ست
!ماماني، سمي بيدار نميشه
کاري نکن خودم بيام بالا
بله؟
!خانوم جذاب
چيکار ميکني؟
خيلي ببخشيد. ديشب کابوس ديدم بهمين خاطر دير کردم
...آ
ديشب چي شد؟
آه، ببخشيد. مشغول فيس‌تايمينگ بودم با پاتريک تا ساعت 3 صبح
حالا که حرفش شد
براي امشب مضطربي؟
چي؟
تو، راب، ملحفه‌هاي پشمي؟
بايد دوش بگيرم
نچ. وقت نداريم. بجنب
روز کيوپيده
!واي
جدي؟
باشه. شايد اين کار، اون ميلياردها بار اولي که انجامش دادين خنده دار بوده
هنوز هم خنده داره- هنوزم هست -
آره عزيزم
!ممه‌ها رو
آه، يه هديه‌اي برات دارم
بدون کاندوم، عشق بازي ممنوع شنيدي؟
براي اونه
سيسيفوس. اسم يه بيماري مقاربتي نيست
بسيارخب، بسيارخب آروم بگيرين بچه‌ها
خيلي قشنگه
توي يه جهنم دگرجنسگرايي گير افتادم
ممنون دخترا. ممنون
بسيارخب. بياين اميدوار باشيم بار سوم بهتر باشه. خب؟
سلام سم
آه پسر
سم، اين رو فراموش کردي
نه، فراموش نکردم
منظورت چيه؟
...در روز کيوپيد هرچي بيشتر گل بگيري
يعني محبوب‌تري. نه؟
ممنون بابت نکته‌اي که گفتي، کنت يادم ميمونه
خب، من که نگفتم گل رز را من فرستادم
اما تو فرستاديش، نه؟
...خب
...بگذريم، مامانم از شهر رفته
از شهر رفته و تو ميهموني گرفتي؟
آره. ميخواي بياي؟ ...يا
بايد برم
خب، امشب ميبينمت؟ ...يا
عصبي هستي؟
نه، نه، نه
تو که نميخواي اولين شبي که خانوم ميشي رو حروم کني
بسيارخب، مطمئني که قشنگن؟
فقط واقعا نميخوام جوري بنظر بيام که انگار کلي روش کار کردم، ميدوني؟
وضعت خوبه
روز عجيبيه
چطور؟
عجيبه ديگه
احساس ميکنم که هنوز ...دارم خواب ديروز رو ميبينم. انگار
يا شايد ديروز خواب بوده. نميدونم
!حالا که بيداري - !نه، نه، نه -
!ببخشيد! ببخشيد - نه. اين کارو نکن -
واي خداجون. کلي آدم جذاب اينجاست
ميرم پاتريک رو پيدا کنم. خب؟
چي؟
!الان برميگردم
!سم! سلام، تو اومدي
سم، سم
خيلي ببخشيد بذار برات تميزش کنم
راب، بايد باهات حرف بزنم- چيه؟-
در مورد چي؟ چي شده؟
حس ميکنم دارن سر به سرم ميذارن
...امشب قرار بود شب ويژه‌ي ما باشه
نه، نه، نه، نه، نه. راب؟- چيه؟-
حالم خوب نيست بدجور ترسيدم
هميشه يه چيزي هست- ...ميتونيم بريم کمي صحبت-
هميشه يه چيزي هست- ...کجا-
باشه، سم. باشه اول ميرم ليوانم رو پر کنم
پنج دقيقه. ميتوني اين مدت صبر کني؟
وارد نشويد جدي ميگم
کسي که هستي بشو
کسي اجازه نداره داخل اين اتاق بشه
فقط دنبال ...دستشويي ميگشتم
ببخشيد
فکر کنم، بودنت در اينجا، توي اتاقم بهم يه حس آشنا پنداري ميده
واي خدا جون، من کل امروز به همه چيز حس آشنا پنداري داشتم
حالت خوبه؟
آره. ببخشيد
همه جا رو دنبالت گشتم
واقعا؟ مثلا داخل دهن پاتريک رو؟
.به نظر کمي گناهکار مياي پيش راب بودي، بي حيا؟
هرزه- فاحشه-
هي، دارين در مورد من حرف ميزنين؟
ميدونين چيه؟ فکر کنم ميخوام برم خونه
!نه، نه، نه- چي؟-
مجبور نيستين منو برسونيد مشکلي نيست. يکي رو پيدا ميکنم منو برسونه
.نه، تازه رسيديم گيج شدم
فکر کردم امشب قراره با راب دو تايي برين روهمي
آره
آره، نظرم عوض شد
خب حداقل من ديگه تنها باکره‌ي گروه نيستم
واي خداي من
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اينجا رو باش
اولين نوشيدني‌ته؟
!توي لاشي
درست مثل مادرت
تعجبي نداره بابات ولتون کرد. نه؟
تو هم لاشي‌اي - چي؟ -
تو هم مستي
...و تو
تو هم فقط رقت انگيزي
...جوليت
ميدوني چيه؟ ما ترجيح ميديم لاشي باشيم تا رواني
آره، رواني
فهميدي که هيچکس دوستت نداره؟
آره، رواني- رواني-
...کسي توي اين جشن
کسي باهات يه کلمه حرف زده؟- فکر نکنم-
برگرد به تيمارستانت - برو خونه‌تون-
برو خونه‌تون
!ولم کن
!برو به جهنم
!خل، از اينجا برو
!از اينجا گمشو بيرون
!به اين لاشي افسار بزنين
رواني! رواني- ميخواين بريم؟-
برگرد تيمارستان لاشي رواني
...فکر ميکني وقتي بميري
مردم راجع بهت چي ميگن؟
اصلا برام مهم نيست- جدي ميگم-
که ما خيلي جذابيم
ديگه خيلي داري چرنديات وحشت آور مي‌بافي
هي، حواست به جاده باشه- هي-
موسيقي لازم داريم- تو حواست به جاده باشه-
بچه‌ها، من يه آهنگ پيدا ميکنم
ميخوام کمکت کنم يه آهنگ انتخاب کني
چشم، مامان
بچه‌ها صبر کنين- به من سقلمه نزن-
يه آهنگ انتخاب کن ديگه
خيلي پر دردسري هميشه بايد بري دستشويي
چون زيادي مشروب ميخوره
هم اون و هم اينکه مثانه‌ش اندازه‌ي مثانه‌ي يه بچه سنجابه
کاميون
کاميون؟
حواست به کاميون باشه- کدوم کاميون؟-
...چطوري
يه خواب نبود. واقعا دوباره اتفاق افتاد
سمي، از پرنده‌اي که برات درست کردم خوشت مياد؟
با کاغذ درستش کردم
مامان ميگه بايد بيدار شي
به مامان بگو مريضم
پيشونيت داغ نيست- بس کن-
!ول کن
!مامان، سمي بلند نميشه
همون موقع بود
که به خودم اجازه دادم به بدترين چيزا فکر کنم
سم؟
قضيه‌ي مريض شدنت چيه؟
حالم خوب نيست
توي روز کيوپيد؟
چيزي شده؟
نميدونم
با راب دعوات شده؟
نه. مامان، برو بيرون
لطفا با اين لحن حرف نزن فقط سعي دارم کمکت کنم
فقط بايد يه کم بيشتر بخوابم
لطفا؟
باشه.به ليندزي ميگم که ديرتر ميري
ولي من بايد ساعت ده سر کارم باشم
ممنون که منو رسوندي
خواهش ميکنم
...سمي
وقتي گل‌هاي رزت رو ديدي حالت بهتر ميشه
نميدونم. شايد
خب، تو خيلي خوش شانسي که اينقدر محبوبي
وقتي من سال آخري بودم حتي يه پسر هم نبوسيده بودم
همه ميگفتن چشمام زيادي به هم نزديکن
و شبيه ماهي‌ام
آره
بايد برم سر کار، عزيزم
به نظر من خيلي خوشگلي
برو- خداحافظ-
شايد همه‌چيز واقعا به هم مرتبطه
شايد يه دسته پرنده واقعا بتونن باعث يه طوفان بشن
و هر کرده‌اي رو ميشه جبران کرد
شايد همه‌چيز بتونه تغيير کنه
و شايد من بتونم تغييرشون بدم
موضوع راب‌ـه با هم مشکل داريم
ولي امروز روز موعوده
روي کارت والاگرامي که برام فرستاد "نوشته بود "دوستت دارم
دوستت دارم دوست
آخه اين چيه نوشته؟ يه ساله که با هم دوستيم
...آره خب، ميدوني شايد منتظره امشب بهت بگه
هرگز باهاش سکس نميکنم
".فقط براي اينکه بهم بگه "عاشقتم
هرگز اينکارو نمي‌کنم
ما هر آخر هفته بيرون ميريم
نميدونم. دلم ميخواد خونه بمونم
مثل دوران قديم
باشه، ولي تنها دليلي که خونه مونديم
اين بود که به جشن سال آخريا دعوت نميشديم
ختم کلام اينه که امروز نميخوام با اين مسائل سر و کله بزنم. باشه؟
باشه
خيلي خب
داري چيکار ميکني؟
...داره چيکار- نگراان نباش-
...داري پيامک
واي خداي من
عجب نيشخند شيطاني‌اي زده
واي خداي من
چيه؟ چيه؟
...چرا اونجوري نگام بهش چي گفتي؟
آروم باش. فقط بهش گفتم پريود شدي
خيلي باحال گفتي عالي بود
!قابلتو نداشت- باحال گفتي-
!چاقو و بچه‌ها رو ازش دور کنيد
اينجا بوي شاش نمياد؟
آره، از اينجا هم بوش بهم ميخوره
دوباره بهم بگين. چرا از جوليت متنفريم؟
داري جدي ميپرسي؟
ازش متنفر نيستيم. فقط با اون نقاشي‌هاي چندش آورش خيلي عجيب غريبه
زرد آبکي رو توي کلاس پنجم يادت نيست؟
واي خداي من
...وقتي ليندزي فهميد اون در اردوي دختراي پيشاهنگ
داخل کيسه خوابش شاشيده
چرا يهويي برات مهم شده؟
خودت که ميدوني بايد بندازنش تيمارستان
.فقط کنجکاو شدم، همين
پس ميريم خونه‌ي شما، درسته؟
معلومه
ميتونم يه چيزي رو قرض بگيرم؟
هميشه. خيلي ميخوامت
هي، سر کلاس دايملر اينا رو براي تو آوردن
ميدونم لباس مناسب پخش کننده‌هاي گل رو نپوشيدم
ولي قول ميدم اين گل‌ها الکي نيستن
خوبه
همينطور، اين گل رز هم براي توئه
يه جورايي مثل نقاشي يه گل رزه
ميدوني، بين بقيه‌ي گل‌ها بيشتر خودنمايي ميکنه
ممنون
هي، من که نگفتم از طرف منه
ولي کار هرکي که بوده ...خيلي روش وقت گذاشته
راستي، اين آخر هفته مامانم خارج از شهره
پس امشب ميخوام يه جشن بزرگ بگيرم
خب
...آدرس رو يادته؟ يا
سلام، سم
کلاس سوم بوديم پس احتمالا يادت نيست
...ولي... فکر ميکني بياي؟ يا
نه. نميتونم. ببخشيد
بيخيال
خب،... ميتونم چوب زير بغل برات کنار بذارم
محض احتياط که يه وقت بخواي بالاي درخت بري
و اداي سنجاب پرنده در بياري- فقط همون يه بار بود-
ببين، فقط داشتم ميگفتم براي هر اتفاقي آماده‌م
باشه. خوشحالم ميشنوم- ...خب پس يعني شايد مياي يا-
فکر نکنم
خب، جواب "نه"ت رو"شايد" در نظر ميگيرم
پس، شايد امشب ببينمت
واي خدا
جوليت سايکس الان رفته ميهموني
چندش
آره. عوضي خوشحالم نرفتيم
پيام اسنپ چت. راب داره توي سينک آشپزخونه بالا مياره
ميخوام ببينم
جاي تعجب نداره
نميخوام ببينم. چندشه- حالم بهم خورد-
اونوقت تو اونو ميبوسي؟
باورم نميشه اين بستني رو درست کردي، اَلي
خيلي بهتر از بستي رستورانه
نه، راست ميگم بايد حتما کلاس آشپزي بري
گور باباي دانشگاه
ممنون، بچه‌ها اصلا لبنيات نداره
خيلي چرند ميگي
سي و هشت
خيلي خب- حالا ديگه ميتوني ساکت شي-
چيه؟
مت توي جشنه
اَلي، اگه يه بار ديگه بگي مت
موقعي که خوابيدي ميکشمت
من موقعي که خوابيدي ميکشمت
نه، من تو رو موقعي که خوابيدي ميکشمت
12:39
دلم ميخواد بدونم تري روي عکساش از چه فيلتري استفاده ميکنه
ميجور فومو
چه بازنده‌ايه
ايش، استيو داره با يه سال اولي لاس ميزنه
دوستتون دارم، بچه‌ها
...آخي، سم
ما هم دوستت داريم
آخي، ما دوستت داريم، خل و چل
انقدر رومون احساساتي نشو
لعنتي. گوشيم کو؟
جوليت سايکس مُرده
خودشو کشته
ولي توي ميهموني که اتفاقي براش نيفتاد
چقدر احمقانه
ممکنه بخاطر گل رزي باشه که ما براش فرستاديم؟
احمق نشو
خدايا، تصور کن خانواده‌ش چه حسي دارن
ببين، نميشه هميشه به يکي بدجنسي کني
و بعد که مُرد، حس بدي داشته باشي، فهميدي؟
همه‌مون ميدونستيم ديوانه‌ست
خدايا، ليندزي اون توي کلاس پنجم دوست صميميت بود
آره، يادمه هميشه خونه‌شون ميخوابيدي
آره ولي اون واسه قبل از اين بود که يه جامعه گريز بشه، اَلي
من ميخوام بخوابم
من ميرم توي اتاق خودم بخوابم
منم همراهش ميرم
با جوليت دوست بودي؟
توي کلاس پنجم هيچکس حتي باهات حرف نميزد
و منم اينو هيچوقت به رخت نکشيدم
هيچوقت حرفي ازش نزدي
...اين همه سال مسخره‌ش کرديم
تقصير ما نيست
بگير بخواب
همه‌ي کارها رو درست انجام دادم و هيچي تغيير نکرد
روز به يک شکل شروع و تموم ميشه
مهم نيست چي ميگم و چيکار ميکنم
،اگه اينجوريه
هر چي ميخوام ميگم و هر کاري دلم ميخواد انجام ميدم
نه، نمي‌توني اون لباس رو براي مدرسه بپوشي
لباس روز کيوپيدمه
آره ولي نبايد بذاري مردم فکر بد کنن
دقيقا چه فکري؟
.نه، نميتوني اينو بپوشي برگرد بالا و لباست رو عوض کن، لطفا
اين زندگي منه و هر غلطي بخوام باهاش ميکنم
دن، ميشه يه چيزي بهش بگي؟- ...ببين، سم-
اين طرز حرف زدن با مادرت !خيلي بي احتراميه... هي سم
...بگير- بهت گفتم به وسايل من دست نزن-
!کافيه !تو تنبيهي
تنبيه؟ همين الانشم دارم تنبيه ميشم
!سامانتا
شايد مُرده‌م و توي جهنم بودم
شايد زنده‌م و توي جهنم بودم
ولي اهميتي نداشت
ديگه هيچي اهميتي نداشت
اين چيه پوشيدي؟
بامزه ست
ببخشيد
خدايا، از دنده‌ي چپ پاشدي؟
آره، يه چند روزيه
!ممه‌ها رو
سم چه‌ش شده؟
يادش رفته قرصاشو بخوره
من که قرصامو خوردم
خب، يه چيزي دارم که حالتو سريع جا مياره
اِلودي، واي به حالت اگه الان ...يه کاندوم بدي دستم
ولي هديه‌ته براي شب ويژه‌ت
بگيرش
مگر اينکه بخواي يه مزرعه‌ کشت بيماري‌هاي مقاربتي متحرک باشي
تو که بهتر بايد بدوني
حداقل من هنوز باکره نيستم
تو چه مرگته؟
الان به من چي گفتي؟
چته؟ ميخواي به ما ثابت کني
که به تخمت هم نيست؟
قضيه همينه؟
چون حدس بزن چي، لازم نيست چيزي رو به ما ثابت کني
همه‌مون ميدونيم که جز خودت به هيچکس اهميت نميدي
!همه‌مون اينو واضح و روشن ميدونيم
امروز مشکلت چيه، سم؟
بچه‌ها، دعوا نکنيد بس کنيد
چيه، موافق نيستي؟
پاي اونو وسط نکش
چرا؟ تويي که هميشه پشت سرشون حرف ميزني
"الودي رو ببين مدام آويزون استيو ميشه"
"استيو حتي ازش خوشش نمياد. الي رو ببين"
"واي خدا! چقدر علامه‌ي دهره"
"عاشق وراجي کردنه"
"اميدوارم الودي دوباره توي ماشينم بالا نياره"
"و همه جا بوي مشروب راه بندازه"
بس کن، سم
بيرون
!برو بيرون
!همين الان
دوست دارم بدونم پشت سر من چيا ميگي
سيسيفوس. اسم يه بيماري مقاربتي نيست
نگو
توي يه جهنم دگرجنسگرايي گير افتادم
باشه، ممنون ممنون، دخترا. ممنون
بسيارخب. بياين اميدوار باشيم بار سوم بهتر باشه. خب؟
سيسيفوس
سم! اين چه کاريه؟
تو ميتوني برشون داري
واي سم، داري چپ و راست قلب ميشکوني
دارم مال شما رو ميشکونم، آقاي دايملر؟
چي؟
قلبت؟ دارم ميشکونمش؟
نه. نميشکوني
ولي صبرم داره به مرز شکستن نزديک ميشه
لطفا سر جات بشين
اگه اصرار دارين باشه
خيلي خب. سيسيفوس
سيسيفوس
چرا دوستمون سيسيفوس امروز به درس مربوطه؟
چرا داستانش هنوز اهميت داره؟
[تو همچين آدمي نيستي]
حتي فکرشم نکن
دور بزن از اون‌طرف برو
به سلامت
!اين لاشي رو از اينجا بيرون کنين
!رواني
چه غلطي ميکني؟ لعنتي
اينجا چيکار ميکني؟
اينجا توالت منه
کفش قشنگيه
راه رفتن باهاش سخته،‌هان؟
اتفاقا خيلي راحت باهاش راه ميرم
بايد از اين کفشا بگيري
راحت‌ترين کفشيه که تابحال داشتم
واقعا؟
خلي خب، خودت ضرر ميکني حالا هر چي
ميخواي مبادله کنيم؟
يعني کفشامون رو عوض کنيم؟
بيخيال، کينگزتون- ...ببينم ميتونم بپوشمش بدون اينکه-
فقط برو بيرون
خودمو زخمي کنم... يالا، بيا امتحان کنيم
چرا که نه؟- چي؟-
آره، بيا عوض کنيم
!يالا
چرا شما اينقدر از من متنفرين؟
ميدونم که ميدوني روي ديوار اين دستشويي چي نوشته
نوشته آ.ک
...مساوي ه.ب درسته؟
آنا کارتولو" مساوي همجنس باز"
يا شايد هم هرزه بدبخت ـه
ولي حدس ميزنم افتخار اين لقب مطمئنا به "ليندزي ادجکام" ميرسه
پس براي همينه؟
چون من همجنسگرام؟
نميدونم
مگه همه چيز هميشه همينجوري نيست؟
هميشه يا به يکي ميخندي يا بهت ميخندن
صحيح
ببين، اهميتي نداره
جدي ميگم. کل اين قضيه‌ي دوران دبيرستان فقط يه دوره‌ي زود گذره
هيچکدوم از اين اتفاقات يادم نمي‌مونه
من برنده ميشم
تابحال حس کردي داري يه روز رو دوباره و دوباره ميگذروني
و فقط چند تا چيز کوچيک فرق ميکنن؟
واي، سامانتا، لامصب الان کل زندگيم رو تعريف کردي
سلام، چه خبر؟
سلام، سم
بايد براي حرف زدن با من اجازه بگيري؟
ليندزي فقط از حرفي که زدي خيلي ناراحته
بايد عذرخواهي کني
...خب، هر چي که گفتم حقيقت بود، پس
حقيقت بودنش اهميت نداره
اون ليندزيه. دوست صميمي ماست ما به هم خيلي نزديکيم
فقط عذرخواهي کن
.گوش نميدي چي ميگم من متاسف نيستم
خواهش ميکنم، سم؟
چرا اينقدر برات مهمه، اِلودي؟
...چون من فقط شما رو دارم
هنوزم ميخواي سعي کني اونو بر ضد من کني؟
تو همون راننده‌ي افتضاحي
تويي که هميشه از همه عيب جويي ميکني و به همه صدمه ميزني
تويي که به دروغ گفتي باهاش دوست نبودي
و بعد اينهمه سال زجرش دادي
...من فقط دنباله‌روي تو بودم و
.منم که تقاص پس ميدم
سم، در مورد چي حرف ميزني؟
چي؟
واي خداي من
سم، خيلي وقته نديدمت ...کجا بودي
!به اين لاشي افسار بزنين
عاشقتم. اين رو مي‌خواستي بشنوي؟
برگرد به تيمارستانت !لاشي رواني
سم؟
هي، حالت خوبه؟
معلومه داري گريه مي‌کني ولي کاري از دستم بر مياد؟
.برات دستمال کاغذي ميارم آره، آره
ممنون - خواهش -
.ببخشيد تو اتاقتم .مي‌دونم روي در علامت گذاشته بودي
نه، بهش فکر نکن
اون علامت فقط براي بقيه‌ست
تا به وسايل‌هاي من دست نزنن
...اولين مهموني بزرگيه که داشتم، پس
چرا الان يکيشون رو داري؟
گفتم اگه يه مهموني بگيرم تو مياي
از اتاقت خوشم مياد
جدي؟ خلوتگاه قديمي پدرمه
حتما کلي نورگيره
آره
صبح، مثل بيدارشدن وسط خورشيد مي‌مونه
درخت قديمي رو مي‌بينم
.ازش خوشم مياد هميشه هست
همونيه که قبلاً روش مي‌نشستيم؟
آره، آره همونه
يادت مياد ازش بالا مي‌رفتيم؟
و بعد پريدي پايين و مچ پات رگ به رگ شد؟
چه احمقي بودم
خيلي جاه‌طلبانه بود
بايد برم - هي، هي، هي -
هي. يه کم بمون. باشه؟
...مي‌تونم برسونمت خونه يا
نمي‌خوام برم خونه
...باشه، خيلي‌خب، مي‌توني
اگه بخواي مي‌توني اينجا بموني
منظورم... با من نيست
.يه جاي ديگه من جاي ديگه مي‌خوابم
تخت کلاً براي خودت
اتاق خواب اصلي کنت مک‌فالر
خوبه؟
باشه
هي، همه چي مرتبه
بيا
بابت يه کم پيش معذرت مي‌خوام
بهش فکر نکن
نه، شرمنده‌ام
هميشه اينقدر نسبت بهت بدجنس بودم
نگاه نکن، نخونش، ميشه؟
چرا؟ - يه چيز بده -
باشه
پوستت خيلي داغه
هميشه اينطوريه
اي کاش بتونيم هميشه اينجا باشيم
خيلي‌خب، بيا دوياره سعي کنيم
امروز مرخصي مي‌گيريم
فکر کنم تو الان مي‌خواي دلقک بازي در بياري
اين چيه؟
و بعد مياي اينجا و بعد اينجوري
اگه قرار بود يه روز مشابه رو دوباره و دوباره تکرار کنم
مي‌خواستم روز ارزشمندي باشه
ولي نه فقط براي خودم
بچه‌هاي توي مدرسه ...بخاطر طرز حرف زدنت
مسخره‌ت مي‌کنن؟
بعضي وقتا
مي‌توني يه کاري براش بکني
مي‌دوني، مي‌توني ياد بگيري جور ديگه حرف بزني
ولي صداي من اينه، بعد بچه‌ها چطوري مي‌خوان بفهمن که من دارم حرف ميزنم؟
وقتي کلاس پنجم بودم
يه دختره هميشه اين شعر رو ميخوند
اون بوي پِهِن ميده و توي فاضلاب زندگي ميکنه
سامانتا کينگزتون
کي اينکارو ميکرد؟
ليندزي
چطور شد اينقدر با مامان بدجنس شدي؟
من با مامان بدجنس نيستم
با لاک ناخن روي زمين يه خط کشيدي
و گفتي نمي‌تونه ازش رد بشه
من و مامان با هم يه دعوا کرديم
و اون لحظه از دستش عصباني بودم
...ولي
فکر نمي‌کردم ازم قهر کنه
اونو بين
اين بيرونشه، ببين چقدر قشنگ بود
واي خداي من شماها رو ببين
مي‌توني اونارو برام بفرستي؟
!چقدر خوشگله - چه خوشگلن -
يادته قبلاً هميشه ميومدي اينجا؟
البته که يادمه
بعدش دخترت ديگه خوشش نميومد ...بهمين خاطر
شوخي کردم - مي‌تونيم بريم پيتزا رو ببينيم؟ -
باشه وايسا ببري
خوشحالم اين کارو کرديم
آره، کاري که امروز کردي خيلي خوب بود
فکر مي‌کني آدم خوبيم؟
البته که فکر مي‌کنم آدم خوبي هستي
ولي زياد مهم نيست چي فکر مي‌کنم
مهم اينه که تو چي فکر ميکني
نه جدي ميگم ...ميخوام بدونم
چرا فکر ميکني آدم خوبيم؟
بچگيت رو يادت مياد؟
نوبتي همه‌ي اسب‌هاي اصطبل رو سوار ميشدي
تا هيچکدومشون حس نکنن رها شدن؟
يادت مياد؟
يادم مياد
.ولي يه دختر کوچولو بودم فرق داره
ولي تو قلب بزرگي داري سم اين از بين نميره
يه چيز خوب
تو فقط روي اون چيز خوب تمرکز کن
و مي‌بيني تو رو به کجا ميبره
چطور ممکنه اينقدر تغيير کني
و نتوني هيچي رو تغيير بدي؟
مي‌دونستم بايد يه کاري کنم
يه کار خوب
تو اومدي
شرمنده
کسي اجازه نداره داخل اين اتاق بشه
نه، علامت رو فراموش کن مسئله‌ي مهمي نيست
اون علامت فقط واسه بقيه اونجاست
تا به وسايل‌هاي من دست نزنن
خوشحالم اومدي
آره، بايد ميومدم، از تغييراتي که به اينجا دادي خوشم اومده
آره، اينجا خلوتگاه قديمي پدرم بود
حالا اتاق خواب اصلي کنت مک‌فالر هست
آره، البته توي صبح زياد خوب نيست
...مثل بيدار شدن .وسط خورشيد مي‌مونه
آره
...اميدوارم فکر نکني عجيب باشه که من
الان اينجا پيش توئم
سم
من يه بار يه سال تمام با دمپايي جلوبسته گشتم
پس چيزي از نظرم عجيب نيست
دمپايي جلوبسته پوشيدنت رو يادم رفته بود
آره
چرا هميشه اينقدر باهام خوبي؟
خب، کلاس سوم، درست بعد از مرگ پدرم رو يادت مياد؟
توي کافه‌تريا بودم و داشتم گريه مي‌کردم
.و "فيل هو" اومد پيشم .بهم گفت بچه
و بعد سيني غذام رو از دستم پرت کرد
و غذام همه جا پخش شد
يادمه چي مي‌خورديم
پوره‌ي سيب‌زميني و کباب ترکي بود
و تو اومدي پيشم
پوره سيب‌زميني‌ها رو از زمين جمع کردي
...و رفتي پيش فيل و اونا رو
روي صورت فيل لِه کردي
"و بعد گفتي:"تو از يه ناهار داغ هم بدتري
که در اون موقع فحش خيلي خوبي بود
...راستش، من اون روز بيشتر از
...دارم ميگم
...اولين بار بعد مرگ پدرم بود که خنديدم و
يادت مياد بهت چي گفتم؟
"تو قهرمان مني"
آره
و اون روز قسم خوردم منم قهرمان تو باشم
مهم نيست چقدر طول بکشه
ببين، شرمنده‌ام
نه، شرمنده نباش، چيزي نيست
خوبه
چون واقعاً شرمنده نيستم
لعنتي - وايسا -
!سم! هي
...وايسا سم، من
خداي من، سم، اونو ديدي؟
هي سم
ديدي جوليت کجا رفت؟
!صبر کن جوليت
!جوليت
!وايسا جوليت
!جوليت
!وايسا جوليت
!جوليت
جوليت! چيکار مي‌کني؟
مي‌دونم اونجا چي شد - ازم فاصله بگير -
و حس خيلي بدي درباره‌ش دارم
و مي‌دونم ممکنه عجيب به نظر بياد
...ولي حسي دارم که ممکنه تو رو بهتر از
چيزي که بتونم درک کنم
تو ازم متنفري
ازت متنفر نيستم
مي‌دونم که هميشه مهربان‌ترين آدم‌ها باهات نبوديم
ولي موضوع اينه که ليندزي منظوري از اين کار نداشت
نمي‌دونستيم داريم چيکار مي‌کنيم
قبلاً با ليندزي دوست بودم
درست قبل اين بود که پدر و مادرش از هم طلاق بگيرن
تو خونه‌ش مي‌خوابيدم
پدر و مادرش خيلي شديد دعوا مي‌کردن
خيلي ناراحت بود
اونقدر ناراحت بود که جاش رو خيس ميکرد
اسمي که همه‌تون تو کلاس پنجم بهم داديد رو يادتونه؟
اسمي که ليندزي بهم داد؟
"زرد آبکي"
يادته؟
...اردويي رو که فکر مي‌کردين
من کيسه خوابم رو خيس کردم، يادته؟
کار ليندزي بود
ليندزي بود که کيسه خوابش رو خيس کرده بود
...وقتي همه پرسيدن چي شد
راحت انگشتش رو سمت من گرفت
و داد زد "کار اين بود"
جوليت
لطفا بذار کمکت کنم
الان ديگه مهم نيست
هي
:مثل چيزيه که والاگرامت هميشه ميگه
...شايد سال بعد، ولي"
."احتمالا نه
.جوليت
...براي اولين بار وقتي بيدار شدم
ترسيده يا گيج يا عصباني نيستم
چون براي اولين بار، واقعاً مي‌فهمم چه اتفاقي بايد بيفته
واقعاً فهميدم امروز چطور بايد زندگي کنم
ممنونم - خواهش -
چيزي ميخوري؟
.ميل ندارم ممنون ليندزي مياره
مامان؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
چي؟ باباييت رو دوست نداري؟
تو رو هم دوست دارم، بابايي
ممنونم ممنونم
سمي دستکشت رو فراموش کردي
بدون تو چيکار مي‌کردم؟
هي
همينجوري که هستي عالي‌اي، فيزي
هميشه يادت باشه
!نميتونم نفس بکشم
!سرده - آره -
داري چيکار ميکني؟
داري براي تبليغ تامپون تست بازيگري ميدي؟ بيا بريم
!آره عزيزم
!ممه‌ها رو !بيا تو
مرسي
مي‌دونم چقدر دوستش دارم
هي الودي
چيه؟ رو صورتم ماليده؟
مي‌دوني چرا دوستت دارم؟
دوستت دارم چون براي هر چيزي نااميدي
مي‌دوني که من يه لاشي نااميدم
هستي
هي، منم نااميدم
باشه
نه، دوست دارم الي، چون درباره‌ي دنيا کنجکاوي
و آتيشي هستي و مصّمم هستي
امروز کسي رفته تو جلد "اپرا وينفري"؟ (مجري و خيرخواه مشهور)
دوستت دارم ليندز
دوستت دارم چون از اون مدل دوستايي
که دستمال توالت‌هاي خونه‌ي جيسون فاستر
رو يه هفته خيس کرد
فقط چون گفته بود که من بد بوس مي‌کنم
.عوضي
فکر کنم مي‌دونم چرا سم اينقدر حالش خوبه
به اون ربط داره
بابت اين خيلي ممنون
سيسيفوس". اسم يه بيماري مقاربتي نيست"
.ببخشيد. يه کار فوري پيش آمد مصيبتي بود
پرينتر ليزرجتم ترکيد
والاگرام رسيد
روز کيوپيد مبارک
خيلي قشنگه
توي يه جهنم دگرجنسگرايي گير افتادم
از چکمه‌هات خوشم مياد
سيسيفوس هر بار شکست مي‌خوره
ولي هنوز فکر مي‌کنه که مي‌تونه اون تخته‌سنگ رو بالاي کوه ببره
با غرور خودش محاصره شده بود
تنها راه فرار تغيير بود
مراقب باش
اي پسر
سم، سلام - سلام -
"تو قهرمان مني"
دلداده‌ي مخفي داري؟
مخفي؟ خيلي مخفي نيست
نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف ميزني
خب
خي، هي گوش کن امشب يه مهموني دارم
و خواستم بدونم مي‌خواي بياي يا نه
شايد؟ آره؟ نه؟
چي براي من داره؟
...آره، و
منم يه چيزي دارم .بعداً بهت ميگم، يه راز
بعداً؟ باشه - آره، باشه -
"وايسا، اين" تو قهرمان مني ...چطوري
ممنون بابت اين رز خوشگل عاشقشم
چي بهم گفتي؟ - اين شدني نيست -
ببين سم، نمي‌توني با من بهم بزني
فکر کنم مي‌تونم و فکر کنم الان کردم
بايد با الودي دوست ميشدم
الان چي شد؟
...شما بچه‌ها قرار بود
...ببين، تو گفتي مي‌خواستي
اون راب کاکران‌ـه
لايق من نيست
با اين حال، خيلي شوکه‌کننده بود
رواني اومد ساعت دوازده
اي واي
اينجا بوي شاش نمياد؟
.بس کن
"نورما بيتس- " چي؟ -
فقط نکن
ولي اون جوليتِ
دقيقاً، اون جوليته
اون اسم داره و يه آدمه
...ديروز گفتي که مي‌ترسي
اگه زياد بهت نزديک بشه گازت بگيره
اون براي خيلي وقت پيش بود
براي ديروز بود
هي ليندز
!خيلي‌خب بريم تو کارش
ليندز؟ - چيه؟ -
چرا هيچوقت درباره‌ي طلاق پدر مادرت بهم نگفتي؟
جدي ميگي؟
آره
چرا بايد درباره‌ي چيزي که هزار سال پيش اتفاق افتاده حرف بزنم؟
چون سر تو اومده
و تو برام مهمي
نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف مي‌زني
بيا بغلم - بريم داخل -
بيا بغلم
مي‌دوني که مجبور نيستي هميشه اينقدر خشن رفتار کني
نگران من نباش، خب؟
دوستت دارم هر چي که باشه
بريم تو - باشه -
کنار کنار کنار
هي، اومدي
چي؟ باشه
چي؟
به گمونم يه راز بهم بدهکاري درسته؟
فکر کنم آره
خيلي‌خب، بگو تا بشنويم
رازم اينه که بوسه‌ي تو ...بهترين بوسه‌اي
بود که من تو تموم عمرم داشتم
...آ
ولي ما که همديگه رو نبوسيديم
منظورم نه بعد از کلاس سومه
پس بهتره شروع کنيم زمان زيادي نداريم
اين براي چي بود؟
.چون من مي‌خواستم
دوستت دارم
جوليت، بايد باهات حرف بزنم
فقط يه لحظه ميشه؟ خواهش ميکنم
راستش، بايد يه جايي برم
مي‌دونم چه نقشه‌اي براي امشب داري
و مي‌خوام بدوني مجبور نيستي اينکارو کني. باشه؟
تو هيچي نمي‌دوني
مي‌دونم چيزي هست که مي‌خواي بهم بگي
چيزي براي گفتن به همه‌مون داري
خيلي لاشي‌اي
من لاشي بودم
من لاشي بودم، همه‌مون لاشي بوديم ...و من
من بايد برم - من متاسفم -
بهم گوش کن ...ميخوام بهت بگم چقدر شرمنده‌ام
متاسفم - اينو گفتي -
متاسفم ولي بايد باهات بيام
!تنهام بذار - نمي‌تونم -
!سم! سم
چرا از پيشم فرار کردي؟ - الان نمي‌تونم باهات حرف بزنم -
...سال‌ها منو ناديده گرفتي و بعد
منو بوس ميکني بعد برمي‌گردي جوري رفتار ميکني انگار نامرئي‌ام؟
هر چيزي که اونجا اتفاق افتاد، جدي بود
فقط همين رو مي‌تونم بگم که جدي بود
و اي کاش خيلي زودتر انجامش مي‌دادم
سم. تو دردسر افتادي؟ مي‌توني بهم اعتماد کني
تو هم مي‌توني بهم اعتماد کني
!جوليت
!جوليت، نرو
!وايسا! وايسا
چرا؟ چه خبره؟ چرا تعقيبم ميکني؟
چرا تنهام نمي‌ذاري؟
تو نمي‌خواي بميري
مي‌خواي درد تموم بشه
بس کن - تو بس کن -
منو نمي‌شناسي
هيچوقت درک نمي‌کني
تو حق انتخاب داري، جوليت
هر کسي اينو نداره
!سم
خواهش ميکنم بذار کمکت کنم
نمي‌فهمي؟
نمي‌توني کمکم کني
وضعم درست نميشه
تو کسي نيستي که لازمه درست بشه
.تو هيچ مشکلي نداري
به کسي اجازه نده بهت بگه مشکل داري
.اين فقط يه تصويره زندگيت تغيير ميکنه جوليت
اگه فقط يه دقيقه ديگه طاقت بياري
خيلي ديره
.نه، نيست هيچوقت دير نيست
!جوليت، وايسا
شايد براي شما فردايي باشه
شايد براي شما 1000 يا 3000 تا
يا ده تا فردا باشه
اما بعضي از ما فقط امروز رو داريم
و کاري که امروز ميکني، مهمه
در اين لحظه
و شايد تا بي نهايت
من فقط بهترين لحظاتم رو مي‌بينم
چيزهايي که ميخوام به خاطر بسپارم رو مي‌بينم
و چيزهايي که ديگران از من بخاطر ميسپارن
اون وقت بود که فهميدم لحظات خاص تا ابد ادامه دارن
حتي بعد اينکه تموم ميشن هنوز ادامه دارن
هدف، اونا هستن
سم؟
تو نجاتم دادي
نه
تو نجاتم دادي
پيش از مرگم
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، DC شيرين
www.TinyMoviez.co www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
Before I Fall (2017) Farsi_Persian ver 2.0 Edited 29.02.96